**Farsi and Arabic below*

Join us in our Womentoring project and embrace New Beginnings and build a Supportive Network

The program is open to all refugee women* living in Berlin who are seeking guidance and support to navigate in their new life. Womentoring is a unique initiative designed by Women in Exile, to empower and connect refugee women through mentorship, workshops and networking.

We will pair newly arrived refugee women* living in Berlin with experienced refugee women who have been in Germany longer. Through this personalized mentorship, the mentees will gain valuable insights, practical advice, and emotional support as they settle into their new life.

We will offer creative skill development through a series of workshops which will give the mentees the opportunity to explore their creativity, develop new skills, and connect with other women from diverse backgrounds. Activities in zine workshops, embroidery sessions, and excursions to local sites of historical significance will be part of this project.

Meeting is every second Friday of every month

Workshop Schedule:

January/February: Flyer distribution and camp visits to mobilize participants

March/April: Zine Workshop: Create your own stories and share your experiences in a small booklet.

Volunteering and Social Engagement Workshop: Develop your social awareness and engage in a volunteer experience with overnight stay

May/June: Printing Workshop: Create personalized bags or T-shirts

Excursion: Explore the Women in Exile garden project or the Sachsenhausen concentration camp

August/September: Tie-dye and Cloth Selection: Choose a simple item to embroider and learn the art of tie-dyeing Embroidery Workshop: Begin embroidering your chosen item

October/November: Embroidery Display and Documentation: Showcase your finished embroidered creations and take them home.

December: Participant Feedback Session: Share your experiences and provide valuable feedback

End-of-Year Party: Celebrate the successful completion of the program with fellow participants.

FARSI

پروژه زنان در تبعید 2024: زنان توانمند، جوامع توانمند!

در پروژه آموزش خانم ها با ما بپیوندید و از آغازهای جدید استقبال کنید و یک شبکه حمایتی بسازید.

این برنامه برای همه زنان پناهنده ساکن برلین که به دنبال راهنمایی و حمایت برای حرکت در زندگی جدید خود هستند، آزاد است. آموزش خانم ها یک ابتکار منحصر به فرد است که توسط زنان در تبعید طراحی شده است تا زنان پناهنده را از طریق مربیگری، کارگاه‌ها و شبکه‌سازی توانمند کرده و به یکدیگر متصل کند.

ما زنان پناهنده تازه وارد ساکن برلین را با زنان پناهنده باتجربه که مدت بیشتری در آلمان بوده اند جفت خواهیم کرد. از طریق این مربیگری شخصی، منتهی‌ها بینش‌های ارزشمند، توصیه‌های عملی و حمایت عاطفی را در حین استقرار در زندگی جدید به دست خواهند آورد.

ما توسعه مهارت‌های خلاقانه را از طریق مجموعه‌ای از کارگاه‌ها ارائه می‌کنیم که به مربیان این فرصت را می‌دهد تا خلاقیت خود را کشف کنند، مهارت‌های جدید را توسعه دهند و با زنان دیگر با پیشینه‌های مختلف ارتباط برقرار کنند. فعالیت در کارگاه های زینتی، جلسات گلدوزی و گشت و گذار در مکان های محلی با اهمیت تاریخی بخشی از این پروژه خواهد بود.

هر جمعه دوم هر ماه

برنامه کارگاه:

جنوری / فبوری: توزیع اوراق آگاهی دهی و بازدید از کمپ ها برای بسیج شرکت کنندگان.

مارچ/اپریل: کارگاه آموزشی زن: داستان های خود را بسازید و تجربیات خود را در یک کتابچه کوچک به اشتراک بگذارید.

کارگاه داوطلبانه و مشارکت اجتماعی: آگاهی اجتماعی خود را توسعه دهید و با یک شب اقامت در یک تجربه داوطلبانه شرکت کنید.

می/جون: کارگاه چاپ: کیف یا تی شرت شخصی بسازید.

گشت و گذار: کاوش پروژه باغ زنان در تبعید زاکسنهاوزن (Sachsenhausen) تمرکز کمپ ها .

آگوست/سپتامبر: کراوات و انتخاب پارچه: یک مورد ساده را برای گلدوزی انتخاب کنید و هنر کراوات رنگرزی را بیاموزید کارگاه گلدوزی: شروع به گلدوزی مورد انتخابی خود کنید.

اکتوبر/نوامبر: نمایش و مستندات گلدوزی: آثار گلدوزی شده خود را به نمایش بگذارید و آنها را به خانه ببرید.

دسمبر: جلسه نظرسنجی شرکت کنندگان: تجربیات خود را به اشتراک بگذارید و نظریات  ارزشمند ارائه دهید.

جشن پایان سال: اتمام موفقیت آمیز برنامه را با شرکت کنندگان دیگر جشن بگیرید.

ARABIC

مشروع نساء في المنفى “womentoring” لعام 2024: نساء متمكنات يعنين مجتمعات متمكنة!

انضمين إلينا في المشروع لتبني البدايات الجديدة وبناء شبكة داعمة.

المشروع يرحب بجميع النساء ‏اللاجئات الإسكان في برلين اللاتي يبحثن عن الإرشاد والدعم ليكتشفن حياتهنّ الجديدة. المشروع هو بادئة مميزة مصممة من قبل نساء في المنفى ليمكنّ النساء اللاجئات ويصلهنّ مع بعضهن البعض عن طريق التوجيه وورشات العمل وشبكات الاتصال.

سنقوم بتسهيل التواصل بين اللاجئات الواصلات حديثًا القاطنات في برلين واللاجئات ذوات الخبرة اللاتي قضين وقتًا أكثر في ألمانيا حيث نشكل. عن طريق هذا الإرشاد المخصص، ستتمكن النساء اللاتي يتم إرشادهن من الحصول على دروس ثمينة، و نصائح عملية، ودعم معنوي أثناء استقرارهم في حياتهم الجديدة.

سنوفر تطويرات مهارات مبتكرة عن طريق سلسلة من الورشات اللاتي ستعطي النساء المُرشَدات الفرصة ليستكشفن إبداعهن، ويطورن مهارات جديدة، ويتواصلن مع نساء أخريات من نفس خلفياتهن المتنوعة. نشاطات في ورشات الزاين، وجلسات تطريز، ونزهات إلى مواقع ذات أهمية تاريخيّة ستكون جزءً مت هذا المشروع.

كل ثاني جمعة من كل شهر

جدول الورشات:

يناير(كانون الثاني)/فبراير(شباط): توزيع المنشورات وزيارات الكامبات لتحريك المشاركات.

مارس(آذار)/ابريل(نيسان): ورشة الزاين اصنعي قصصك الخاصة وشاركي تجاربك في كتيب صغير.

ورشة التطوع والمشاركات الاجتماعية: طوري وعيك الاجتماعي وشاركي في تجربة تطوعية مع فرصة قضاء الليلة.

مايو(أيار)/يونيو(حزيران): ورشة طباعة اصنعي حقائب وكنزات بلمستك الخاصة.

نزهة: استكشفي مشروع حديقة نساء في المنفى أو معسكر اعتقال ساكسنهاوزن.

أغسطس(آب)/سبتمبر(أيلول): تاي داي واختيار أقمشة اختاري قطعة بسيطة لتقومي بتطريزها وتعلمي فن التاي داي.

ورشة التطريز: ابدأي تطريز القطعة التي اخترتيها.

أكتوبر(تشرين الأول)/نوفمبر(تشرين الثاني): عرض التطريز وتوثيقه: اعرضي تطريزاتك واستمتعي بها.

ديسمبر(كانون الأول): تعليقات المشارِكات: شاركينا تجربتك وتعليقاتك الثمينة.

حفلة نهاية السنة: احتفلي باكمال البرنامج الناجح مع باقي المشتركات.