The incidents that took place on new year`s eve in Köln are unacceptable to all women*, or better said to all human beings on this earth, regardless of their colour, their religion or origin. What happened in Köln should not be dealt or talked about as if this would be the only case that has happened in this so-called civilized society. Violence against women* appears in many different kinds, and of all over the world men are practicing it on a daily basis, and also German men are perpetrators. In the same time only the fewest sexual assaults or attacks and the fewest rapes that are happening in this society are avenged, and much less prosecuted. To deport refugees in order to „protect“ women* is as absurd and insincere as fighting wars in the name of womens*rights. What this actually means for the population one can see from what is happening in Afghanistan right now: even more dead people and deconstruction.

Since a long time we are trying to bring the topic of sexual and physical violence and harrasment against refugee women* in the Lagers to public attention. Since more than ten years we have been fighting for our demands that refugee women* and children should be accommodated in private flats and that all lagers should be abolished. We have enough reasons for our demands, such as for example the lack of privacy, sexual violence and harassment. Refugee women* have to face sexual harassment and racism on an everyday basis, inside as well as outside of the Lagers. Not only men, who happen to be refugees as well, are perpetrators, but also German men are – inside as well as outside of the Lagers. So far our actions and demands concerning the issues of sexual violence and harassment against refugee women* have not been given much public attention. But all of a sudden we are listening to a lot of people talking about the incidents that happened in Köln – no matter if we are watching the news or listening discussions and arguments inside of public transports. Refugee women* are „women*“ who are living in this society and their predicament-like situation should be taken into account when we are talking about these topics! The violence against refugee women* needs to be contextualized instead of being used as a justification for discrimination and racism in our society. At this point there shouldn‘t be a separation made between Refugee women* and German women*!

We have never claimed, that this is a so-called „cultural “problem or that of „a particular group of people“. In fact sexual violence against women* does not care about (does not know/ does not exclude?) any nationality, religion or class. The way this incidence is being populace one does not need eye glasses to see that what happened in Köln is being functionalized, that is an excuse for criminalization of refugees and for legitimation of deportations. In fact this debate is not about women*.
The incidents in Köln cannot be looked at singularly and be misused as legitimation for (mass) deportations. We cannot talk about a so-called „welcoming-culture“ in Germany and different concepts of „integration“ on one hand and at the same time keep on practicing a separation into „good“ and „bad“ refugees – or in those ones who have so-called „good perspectives“ on their permission to stay, and those ones that are forced to leave the country – on the other hand.
We demand an immediate recognition of gender-specific forms of persecution!

Finally stop using violence against women* as a legitimation for (mass) deportations of refugees, just because a racist part of this society is renewing pressure and performing obvious populism.

We need solidarity among us! We demand clear policies, refugee women* finally need to be protected from sexual violence, sexual harassment and physical violence. We demand a policy which will provide that women* have the chance to feel safe – no matter what status they have, or they are being attributed to by this society.
Those ones who are violating and harassing women*, the perpetrators, must be contestable for their criminal actions – without discriminating them because of their origin, nationality, religion, status or colour.
For all these reasons mentioned, we have been demanding for more than 10 years now, and we will keep on demanding:

No Lager for Women!
Abolish all Lagers!!

german version here:

french here:

Ensemble contre le racisme, la discrimination et le sexisme:
Arrêtez de justifier la discrimination et le racisme en notre nom! Les incidents qui ont eu lieu au nouvel an à Cologne sont inacceptables pour toutes les femmes, indépendamment de leur couleur, religion ou origine. Les incidents de Cologne ne doivent pas être traités ou popularisés comme un cas isolé dans cette société soit-disant civilisée. Il y a de nombreuses sortes de violences contre les femmes, partout dans le monde, les hommes sont auteurs de violences, y compris les hommes allemands agissent ainsi.

Oui, nous avons essayé depuis longtemps de porter l’attention du public sur la question des violences sexuelles et physiques contre les femmes réfugiées dans les Lagers (Heime). Nous avons fait des campagnes pour que les femmes et les enfants réfugié_es puissent être logé_es dans des appartements. Que tous les Lagers soient abolis. Nous donnons pour cela suffisamment de raisons à nos revendications: absence de sphère privée, violences sexuelles et harcèlement. Les femmes réfugiées font face au harcèlement sexuel et au racisme tous les jours, à l’intérieur et à l’extérieur des Lagers. Non seulement de la part d’hommes qui se trouvent être des réfugiés, mais aussi d’hommes allemands – à l’intérieur comme à l’extérieur du Lager. Jusqu’à présent, nos revendications et nos actions sur cette question n’ont pas reçu beaucoup de publicité ou d’attention. Mais depuis quelques temps, on entend parler des incidents de Cologne partout – que ce soit aux informations ou lorsque des étrangers en discutent dans le train.
Les femmes réfugiées sont des «femmes» vivant dans cette société et leurs difficultés doivent être abordées en tant que telles ! Les violences contre les femmes réfugiées ne doivent pas être sorties de leur contexte pour justifier la discrimination et le racisme dans la société. On ne devrait faire aucune séparation entre les femmes réfugiées et les femmes allemandes sur ce point!
A aucun moment, nous n’avons suggéré que ceci serait un problème culturel de tel ou tel groupe de personnes en particulier. Il est un fait que la violence sexuelle contre les femmes n’exclue aucune nationalité ou classe. Face à la manière dont des incidents sont popularisés, il n’y a pas besoin de lunettes pour voir qu’il ne s’agit en rien de la violence contre les femmes, mais de la criminalisation des réfugiés et de leur déportation.
Le cas Cologne ne doit pas être isolée et utilisé comme prétexte pour expulser les réfugiés. Nous ne pouvons pas parler d’accueil et d’intégration d’un côté, et dans le même temps pratiquer la discrimination en séparant le «bon» et le «mauvais», celui qui restera et celui qui sera forcé de partir.
Arrêtez d’utiliser la violence contre les femmes comme une excuse pour expulser les réfugiés du fait qu’une section raciste de la société fasse pression et s’engage dans une politique populiste. Nous avons besoin de solidarité parmi nous. Achetons un billet aller simple pour la lune à tous les hommes qui violent des femmes, et voyons combien il en restera!
Nous exigeons une politique claire sur la façon de protéger les femmes réfugiées contre la violence sexuelle, le harcèlement sexuel et la violence physique. Une politique qui permette aux femmes de se sentir en sécurité sans tenir compte du statut qu’elles peuvent avoir dans la société.

Ceux qui violent les femmes doivent être tenus responsables de leurs actes criminels sans être discriminés en raison de leur origine, nationalité, religion ou couleur de peau.

C’est pourquoi nous demandons depuis plus de 10 ans et continuons d’exiger:
Pas de Lager pour les femmes!
Abolition de tous les Lagers !!